(لنعد للبيت يا (زي
هذا يكفي
مسيح جديد يبشر بثورة قديس أم شيطان؟
مشى سبع فراسخ حاملا صليب ويريد إصلاح زراعي
إنه يتحدى القوانين البشرية
يا شباب، تعالوا لنساعد هذا الرجل على دخول الكنيسة
ماذا عن رقصاتنا؟ - سنؤديها هناك -
خذ القصة الكاملة للزمردة السوداء منذ مولدها حتى موتها
هل تريد واحدة؟
كنت أفكر، إن صراعك مع القس ينفع بأن يكون كتابة جيد
هل تريد ذلك؟ يمكنني أن أكتبه
كلا، لا أريد ذلك - لماذا، سيكون جميلا -
كلا - لكن الكل يقرأ شعري، بما فيهم القس -
(يا صديقي، أنا أشهر شاعر في (باهيا إن قلت بأنني سأكتب قصتك
فتأكد بأن القس سيفتح الباب وسيحمل الصليب بنفسه
ما تحتاج لفعل ذلك؟
الورق مكلف والطباعة أيضا
لا أملك المال
ستندم، سيساعد ذلك في حل مشكلتك
لا أريد - حسنا، أنت حر -
الأدب هو الخاسر بفعلتك هذه
أنت، إذهب وأدي أعمال الرجال - دعونا نذهب -
على الرغم من أننا لا نستطيع أخذ عمل مجهد اليوم - اليوم ستؤدون رقصة (الكابوييرا)؟ -
نعم! سنفعل لك لاحقا
القس لا يسمح للرجل بالدخول؟
هذا القس غريب. في السابق منعني من بيع كتبي بقرب الكنيسة
لماذا؟ - لندخل وسأخبرك -
قال بأن قصة الزمردة فاحشة - كأسين -
ومن يومها وبنات الكنيسة لا يكلمنني وكأنني الشيطان
لا أحب القس، لكن بفضله المكان مزدحم اليوم وقد إلتقطوا لي صورة
مسيح جديد يبشر بثورة. قديس أم شيطان
أعطني واحدة
مسيح جديد يبشر بثورة. قديس أم شيطان
أيها الولد
مشى سبع فراسخ حاملا صليب - يطالب بإصلاح زراعي -
ضد القوانين البشرية - لكن بالنسبة للقس، إنه شيطان متنكر -
إنه شيوعي. ألا تقرأ الجرائد؟ الشرطة نائمة؟ تعال! بسرعة
بالنسبة للقس إنه شيطان متخفي، رغم ذلك من يكون (زي) الحمار. غموض أم هزة
أترى؟ بدأت الأمور تأخذ منحى قبيح
مسيح جديد يبشر بثورة
(لا أحب ذلك يا (زي - ولا أنا -
لا بد أن القديسة (باربرا) تعاقبني لأنني نذرت لها القليل
وأنا أعاقب أيضا - القديسة أغوتني كي أستسلم -
وكدت أستسلم - متى؟ -
عندما قالت تلك المرأة ما قالته
بقيت هادئا كي لا أقتلها علي أن أفي بنذري
كل ما يحدث هو إختبار - بالتأكيد إختبار -
وهو التفسير الوحيد لكل ما حدث اليوم
القديسة إستغلتني كي تغويك
شعرت بقوة غريبة تدفعني هناك لكن إن كانت القديسة، فما بيدي حيلة؟
كان عليكِ أن تقاومي الإغواء، كما فعلت أنا
الأمر مختلف، لقد كانت تختبرك أنت ليس أنا
وإن كانت قديسة وتستطيع صنع المعجزات فيمكنها أن تجعلني أفعل أشياء كالذي فعلتها
يمكنه أن تجعل الشيطان يتلبسني كما حدث
لكن لن يحدث هذا الأمر مرة أخرى - سنتحدث عن هذا في طريق عودتنا للبيت -
مسيح جديد يبشر بثورة
مسيح جديد يبشر بثورة. قديس أم شيطان؟
أبانا الذي في السماء قدس اسمه
ملكوته في الأرض كما في السماء
إمنحنا خبزنا اليومي وإغفر لنا خطايانا
كما نغفر لمن إعتدى علينا
ولا توقعنا في المعاصي وسلمنا من الشر. آمين
مسيح جديد يبشر بثورة
تحتاج هذه القضية إلى دراسة عميقة لكن ليس لدينا معلومات كثيرة عنه
...من النظرة الأولى، يبدو كشخص مسكين
لا نستطيع أن نقول بأنه مجرد شخص مسكين
كل شيء يقودنا على الإعتقاد بأنه يسعى للفوضى
وأنه لا يضمر سوى نوايا شريرة
معذرة، لكنه المسألة ليست مسألة الرجل، بل الكنيسة موقف الكنيسة
أظن بأن القس (اولافو) يفعل الصواب
حتى إن كنت أظن بأنه مصيب، في نظر الناس يبدو ظالما وقاس
شكل الكنيسة لا يسر
أحيانا يتطلب الأمر شجاعة لمعرفة الأمور غير السارة
...المونسنيور يريدنا أن نسمح له بالدخول
على الإطلاق. لكن علينا أن نجد حلا لنحسن صورتنا دون أن نتخلى عن إيماننا
أوافقك سيكون من الغباء لو عاملنا هذا الرجل وكأنه من مشعوذين القرون الوسطى
نعم. كان ذلك في الأزمان الغابرة
حتى لو كان الزمن تغير. لا تسمح الكنيسة لذوي المعتقدات الإخرى بدخول الكنيسة
طبعا في هذه الحالة يجب أن نتشدد
بلا شك - أقترح أن يذهب أحد منا ويحل هذه المشكلة -
أظن بأن لدي الحل
مرحبا أيها الوسيم، ما خطبك؟ - أنت تعال بسرعة -
كأسين أيها الأشقر
...ماذا تريد؟ إن كنت تريد العودة للسجن
ليس الأمر كذلك، أنا سليم - إحذر، ملفك عندنا -
أصدقك، لكنك شديد الكسل
أنظر إلى هذا، في السابق كان أمثال هذا يدخلون السجن، وأنت تهددني
من هذا؟ - ألا تقرأ الجرائد؟ -
لو كنت مكانك لسجنته لعدة أيام - علي أن أحقق أولا -
إحبسه الآن - لكن لماذا؟ إنه لم يفعل شيئا -
تعال معي، سيقول قصة عن حمار لكن لا تصدقه
أيها الأشقر
صديقي يريد أن يتكلم معك ويساعدك
يساعد؟ الكل يريد أن يساعد. الكل
لديك أفكار خطرة جدا - خطرة؟ -
ما أقوله فقط يا صديقي - صديق؟ -
أرى أن لدي الكثير من الأصدقاء وكل منهم يريد أن يساعدني على طريقته
أنت متمرد - كلا، لكن على وشك أن أتمرد-
لهذا أنت هنا منذ الصباح الباكر
لن أبرح مكاني حتى يفهمني الجميع هذا هو السبيل الوحيد
أريد أن ألقي قنبلة هناك
أيها الأب! أيها الأب
لقد مشيت سبع فراسخ لأصل إلى هنا، الرب شاهد علي
لم آكل شيئا اليوم
ولن آكل حتى لو طال الأمر يوم يومين أو شهر سأموت من الجوع هنا
يجب أن تسمعني
ماذا تريد ولماذ تصرخ هكذا؟ ألا تحترم بيت الرب؟
أريد أن أذكرك بأنني هنا مع صليبي
فهمت، وهذه البدعة تبين كم أنت بعيد عن الكنيسة
لكن إن كان الأمر كذلك، سيعاقبني الرب. ولن يكون الذنب ذنبك
بل سيكون ذنبي، أنا قسيس وعلي أن أنجز إرادة الرب
أنت تتسبب في تعاستي - كلا -
أنا أساعدك، لن أسمح لك بأن تفقد نفسك في ظلام السحر
...كلا أيها الأب، ما أريده فقط
درست هذه القضية طوال اليوم
قرأت كتب ووصلت لتصور بأن ذلك الحمار هو شيطان
الشيطان وحده يمكنه أن يجعل طريق المسيح يبدو سخيفا جدا
كلا أيها الأب كلا
لم لا؟ - لأنني أعرفه إنه رجل طيب -
.حتى إبليس كان ملاكا أعرف أتباع الشيطان
حتى لو تنكروا في ثياب الحمل
.حتى لو كانوا خلف صليب المسيح هذا الصليب الذي تود القضاء عليه
!لكنك لن تستطيع - وصل المونسنيور -
دعوه يمر
مونسنيور - أعلم سأتعامل مع قضيتك -
صباح الخير - صباح الخير -
لا بد أن رئيس الأساقفة أرسله - لا شك أن رئيس الأساقفة ليس راض عن القس -
هذا مفيد له
سيأمرون القس بفتح الباب، أحضر صليبك ستدخل
أخبرتك بأن (ياسر) ستساعدك - كنت أعلم بأن القديسة (باربرا) لن تتخلى عني -
إذا دخل، سيتضرر محلي
نريدك أن تفكر بشكل أفضل حول هذه القضية فكر في الجانب السياسي لهذه القضية
أعترف أن هذا الجانب لم يخطر ببالي مطلقا
كنت أفكر في الجانب الديني فقط
من المستحيل تقريبا فصل هذان الجانبان
إذا قلت بأنك تتحمل مسؤولية هذا القرار
سأفتح الباب وأدعه يدخل
كلا، لا نستطيع أن نفعل هذا بهذه الطريقة البسيطة
يمكننا أن نثبت مرونتنا ونحل المسألة دون أن نفقد هيبتنا
بصراحة، أود أن أجد هذا الحل
وعلينا أن نفعلها، ما لا يمكن أن نسمح به هو ترك الكنيسة فارغة
وجميع من في الخارج معه
أراهن بمئة دينار بأن القس سيسمح له بالدخول مع صليبه وكل شيء
كلا لن يفعل، السحر سحر والكنيسة كنيسة
لكن القديس هو ذاته - صحيح، لكن على القسيس أن يدافع عن عمله -
وماذا تظن؟ - أظن بأنه سيدخل، لكن غدا -
أولا سيذله القسيس ثم سيخاف من القديسة وسيفتح الباب
أرسلني رئيس الأساقفة لأثبت مرونة الكنيسة وسعة صدرها
مع اولئك الذين ضلوا الطريق ولم يتبعوا السبيل المبارك
لكنني كاثوليكي، لم أفهم ما قلته، لكن أريدك أن تدرك بأنني كاثوليكي
حسنا، سنعطيك فرصة إن كنت كاثوليكي توقف عما تفعل
لأنه بإيحاء شيطاني، وعندها عد للكنيسة
ماذا؟ - ...دع نذرك هذا، وإعترف بأنه -
نذر قطعته للشيطان. إرمي هذا الصليب وعد إلى هنا وأطلب المغفرة من الرب
أتظن أنني يجب أن أفعل هذا؟ - إنه السبيل الوحيد لك لتنقذ نفسك -
الكنيسة منحتنا نحن القساوسة القدرة على تغير النذر
(قد يكون هذا أفضل، يا (زي
(إن فعلت هذا سأخلف نذري لـ(ياسر أو القديسة (باربرا) أو أيا كانت
بالسلطة الممنوحة لي، أحلك من نذرك
تعال وغير نذرك، أنذر شيء آخر
لقد أعطاك دليل على سعة صدر الكنيسة، الأمر عائد لك الآن
عليك أن تختار بين سعة صدر الكنيسة وعنادك
أنت تحلني؟ لكنني لم أنذر لك (شيئا. لقد كان نذري للقديسة (باربرا
وإذا عدت لمزرعتي ووجدت الحمار ميت؟
...القرار لك
.لا أستطيع، لا أستطيع أن أفعل ذلك لا يمكنني المخاطرة بحياته
سكوت. لهذا أنت تؤمن بقوى الشيطان ولا تؤمن بقوى الرب
لأن كل شيء تفعله بقوة الشيطان - (مع السلامة أيها الأب (اولافو -
لا أستطيع فعل شيء مونسنيور، دعني أوضح -
إخوتي. لا أحد يتهمنا بالتعصب. لأن الأنبياء المزيفين ومن يدعون بأنهم المسيح لن ينقطعون
وسيحاولون خداعكم - لا أريد أن أخدع أحدا -
ستفعل، والجميع سيتبعك - لا أريد ذلك -
.لكنه سيتبعونك، كما يفعلون الأن دون أن يعلموا بأنك شيطان
لم أعد أستطيع التحمل
!!!سواء كان للقديسة (باربرا)، أم للشيطان. سأدخل
أغلق الباب
ها هو الدليل. إن الكاثوليكي لا يفعل ذلك، أيها الضابط إعتقله
لا أستطيع
ما الذي تنتظره؟ - إنتظر لحظة -
من هذا؟ شرطي؟ هل بلغتهم؟
بعد قليل ستكونين حرة من ذلك الأحمق
ما كان يجب أن تفعل هذا - إنه لمصلحتك ومصلحتنا معا -
كلا. ليس هكذا - قضي الأمر -
أعطنا كلمة للجريدة لو سمحت
مرحبا. القناة الخامسة من (أمام كنيسة القديسة (باربرا
لوصف الوضع
(لنجري مقابلة مع (زي
هل سبق لك أن صنعت معجزة؟
دعه وشأنه
كلمة واحدة فقط - قلت لك دعه وشأنه -
من المستحيل وصف ما يحصل هنا
إنه يحتضر، أنقذه أرجوك إنه ابني، أتوسل إليك أنقذه
لا أستطيع، لا أستطيع - ضع يدك على جبهته -
لا أملك أي قوة
ألا تريد أن تأكل يا بني - كلا -
وأنتِ أيتها الشابة ألا تريدين؟ - كلا -
غدا ستدخل. سأكتب قصة هذا القس، أعرف أسرار عنه
ويمكننا أن نكذب أيضا. وسنرى إن كان الباب سيفتح أم لا
كل إنه مجاني إن وعدت بأن تبقى هنا
أعدك بأن أحضر لك الطعام والشراب مجانا
لا يهمني
أرجوك
لا أريد
وأنتِ؟ كلا شكرا -
ما خطبكِ؟ - أريد العودة للبيت -
وحدكِ؟ - كلا -
ظننت بأنكِ متعبة مني - أنا متعبة من هذا الهراء -
دع الصليب، ولنعد للبيت قبل فوات الأوان
ما الذي تخافينه؟ - كل شيء -
أنتِ خائفة على نفسكِ - لست أنا التي في خطر، بل أنت -
فتاة طيبة، لكنها زوجة للجميع
يجب أن أتحدث معها - لماذا؟ ذلك الشجار لم يكن كافيا؟ -
(لكن يجب أن أحدثها يا (زي
أيها الأشقر، هل رأيت الوسيم؟ - كان هنا منذ قليل -
أعلم، لذلك أسألك عنه - إسأليها هي، لعلها تعرف -
تمثل دور القديسة، لكنها ليست كذلك
يجب أن أتحدث مع الوسيم، أين هو؟
أيتها العاهرة الحقيرة تريدين زوجي وتأتين تسأليني عن مكانه؟
لا أريده. أريد فقط أن أتحاشى الخزي
إن كنت تريدين ذلك دعيه وشأنه
أين يعيش؟ - معي -
أنت تكذبين أعلم أنه يسكن في فندق
إذن إذهبي هناك وسترين ما الذي سيحدث لكِ
إخرسي، أنا لست خائقة منكِ - ...أنا لست خا -
هل جننت؟ تتعاركين مع هذه العاهرة؟
أيها الديوث، زوجتك تبحث عن رجل آخر وأنت جالس عند هذا الصليب التعس
هل هذا جزء من النذر؟
أيها الأبله
(زي)
هذه مشكلة النساء
(قريبا سأكتب قصيدة، (الأشقر يخاف من السكين
سنذهب الليلة - لنذهب الآن -
لننتظر حتى ينتهي إحتفال القديسة
قد يفوت الأوان - على ماذا؟ -
على العودة للبيت، إستمع إلي، علينا أن نعود حالا
!لا تقل هذا هذا تقدير من قراءنا
وبعد أن تدخل الكنيسة ستأخذ جولة حول المدينة على هذه الشاحنة
وبعدها، سيقابلك الحاكم
...يا سيد - لا تقلق، ليس عليك سوى أن تقول كلمة أو كلمتين فقط -
دعنا وشأننا أرجوك سنعود للبيت
كلا، لقد صرفت الجريدة المال. من السهل المشي سبع فراسخ حاملا صليب
لكن صناعة الخبر أصعب من ذلك بكثير
تبا لك
نريد المساعدة فقط
يساعدون على تخريب حياتنا
إلى أين أنت ذاهبة؟ - سأعود حالا -
إلى أين تذهبين؟ للفندق لقد نسيت منديلي هناك
دعيه، سأشتري لكي غيره - لماذا تبذير المال؟ -
يعجبني ذلك المنديل
لا تستسلم أيها السيد (اليوم هو يوم (ياسر
وهي في بيت السحر تمتطي الخيول الآن، إذهب إلى هناك وسترى
دعنا نتوقف هنا وإلا سيصبح طريق عودتنا طويلا
ستعودين؟ - بالطبع. أريد فقط أن أعرف ماذا سيفعلون معه -
إنه أمر بيد الشرطة - الشرطة؟ هل سيلقون القبض عليه؟ -
يطنون بأن زوجكِ شخص خطر - هذه غلطتك -
الجريدة قالت ذلك - لكن يمكنك مساعدته -
أرجوك ساعده أتوسل إليك
لا أحد يدخل هنا - لماذا؟ -
لأننا الشرطة يحق لنا المنع - أنا صحفي من حقي الدخول -
الشرطة هنا بسببه - أخبرتك بأنك ستخرب حياته -
الأخبار هي الأخبار
عد لبيتك، ستعتقلك الشرطة - وصلت الشرطة للتو، عد لبيتك -
لم أقتل ولم أسرق - في أمور تخص الشرطة، أفضل شيء هو الهروب -
إذهب، سأخبئ الصليب - (والليلة سآخذه لـ(ياسر -
لقد وصلت الشرطة يا (زي) لنذهب
عد لبيتك يا بني
(لنذهب يا (زي - (تخلت عني القديسة، يا (روزا -
دعك من النذر إنها لا تريد منك أن توفيه
علي أن أوفي بالنذر، إن لم يكن من أجل القديسة. فمن أجل راحة ضميري
(لنذهب يا (زي
هذا هو - أرني أوراقك -
أوراق؟ - هويتك -
يا سيدي، أنها هنا لأفي بنذري
القديسة (باربرا) تعرفني لا أحتاج هوية
تفي بنذرك؟ أتظن بأننا أغبياء؟ - سيتكلم الآن عن الحمار -
سيتكلم عنه في قسم الشرطة، لنذهب إتبعني
لا أستطيع. لا أستطيع الذهاب من هنا - لماذا؟ -
النذر، أيها الضابط - لم يكلمك أحد -
قال القس بأنه يهدد بإقتحام الكنيسة - سمعته يقول بأنه سيرمي قنبلة -
قنبلة؟ أريد تفسير لكل هذا الكلام، لنذهب لقسم الشرطة
هيا - دعني -
هل ستقاوم؟ - إذا قاوم، سيسوء الوضع أكثر -
أنت مخطئ، أنا شخص خيّر وجئت هنا لأفي بنذري فقط
القس يمكنه أن يخبرك بهذا
هذا كذب - لا يمكنك القول بأنه كذب -
.لقد وسوس له الشيطان بنذر وكان أمامه وقت طويل ليندم ويتراجع
يشهد علي الرب لقد حاولت مساعدته لكنه لا يريد المساعدة
وهذه هي مشكلته
لن أذهب للسجن، لم أرتكب خطأ - إذن، لا داعي لهذا التصرف -
لنذهب، إعتقلوه
لا تفعل هذا يا صديقي - (كلا، (زي -
لن أبرح هذا المكان إلا ميتا (لقد أقسمت للقديسة (باربرا
لن تعتقل أحدا
(زي) - (لا تأتين إلى هنا يا (روزا -
كن حذرا أيها القس
!!!(زي)
يا إلهي - إبتعد -
أريد أن أباركه - لماذا؟ أليس هو الشيطان؟ -
إذهب، بسرعة
النهاية
ترجمة: محمد عيد العازمي الكويت 2-10-2015
Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم